Sentences for the situations nobody plans for: a document that needs signing, a property with several names on it, an office that wants a paper you do not have.
This material exists because the diaspora needs it. If you have inherited something in Algeria, or you are helping a parent sort out papers from thirty years ago, these are the sentences that come up.
4 sentences to start with
شكون عندو عليها الملكيّة ؟
shkun 3andu 3liha lmelkiya ?
Who holds the title to it?
الأرض هذي ملكيّة خاصّة، ماشي ملكيّة عامّة.
larḍ hadi melkiya khaṣṣa, mashi melkiya 3amma.
This land is private property, not public property.
عندهم الدفتر العقاري، بصّح ما مسجّلش في المحافظة.
3andhom ddaftar l3aqari, beṣṣaḥ ma msajjelsh fi lmuḥafaḍa.
They have the land title book, but it isn't registered with the land registry.
لازم إثبات الملكيّة قبل ما ندّيو أيّ إجراء.
lazem ithbat lmelkiya qbel ma neddiw ayy ijra'.
We need proof of ownership before we take any step.
There are 5 more in this group
The whole library is searchable, sorted by level, and yours to save from. Beginner level is free.